Today I've finally received package with two stunning boucles from Emma One Sock. They look just fabulous and I can't even described how I'm excited. The first one si wool blend(for a warm jacket) and viskose blend from Indian mill(for a dress most probably).
And what about my boyfriends coat? There is a progress :) I've already sewn in the underlining and interfacing. For underlining I've used silk organza from Susan Khalje, because I wanted to add some body to fashion fabric and prevent wrinkling, then I've underlined front pieces with hair canvas and chest canvas(both from  MacCulloch&Wallis) and the back one with medium weight cotton muslin. This is my first tailoring garment made only  with sew in interfacings and I have to say the result is really really good!


Po dlouhé době(o předvánoční vyclívací poště by mohl vzniknout román) jsem konečně dostala balíček s dvěmi kusy buklé z Emma One Sock. Jsou jednoduše krásné a ani nedokážu popsat, jak strašnou z nich mám radost. První je ze směsovky s převahou vlny(na teplé sako) a druhá z indické produkce ze směsovky s převahou viskozy(na šaty nejspíš).
A přítelův kabát? Došlo k výraznému pokroku :) Momentálně mám všité výztuhy a jsou i vsazené rukávy. Pro výztuhu  látky jsem zvolila hedvábnou organzu z obchodu Susan Khalje, protože jsem chtěla přidat látce strukturu a zmírnit mačkání. Jako výztuhu samotného oblečení(o rozdílu mezi výztuhou látky a oblečení alias anglickými výrazy underlining/backing a interlining jsem psala v tomto postu) jsem na přední díly použila hair canvas(hair protože je zde podíl kozích chlupů) a kanvas používaný na výztuhu náprsní oblasti(prostě chest canvas), oboje z MacCulloch&Wallis a na zadní díl středně tlustý bavlněný mušelín. Tohle je moje první kabát jen za použití nenažehlovacích výztuh a musím říct, že výsledek vypadá dost dobře!

My boyfriend needs a coat. The cheap ones in stores look....cheap and well made ones are expensive :) So I've decided to sew some duffle. In the moment of my desicion, I could not even imagine, how complicated could it be before cutting fashion fabric. The last time I've written about pattern/muslin issue, so now abou fabric &co. I've bought for this project wool/casmere dark grey fabric. My boyfriend said: thin! So I've ordered macfleece from MacCulloch&Wallis. My boyfriend said: thin! At this particular time I was thinking about spending some harmonic days in madhouse, but finally I've ordered Teddy plush from Alfatex (german online shop). Now it seems that most of the problems are solved, so let's start with the fashion fabric(and macfleese and plush) :)

Můj muž potřebuje kabát. Jenže ty levné vypdají...levně a ty dobře zpracované jsou drahé :) Takže jsem se mu rozhodla nějaký ušít. Ve chvíli, kdy padlo toto rozhodnutí, jsem ani netušila, co mě čeká, ještě než stříhnu do látky. O střihu a úpravách jsem psala minule, takže teď o látce a spol. PO poměrně dlouhém hledání jsem koupila v Biltexu (Brno, Gajdošova) flauš z vlny a kašmíru v tmavě šedé. Donesla jsem ji domů a můj muž, řekl, že je tenká. Tak jsem pátrala po internetu a našla na stránkách MacCulloch&Wallis materiál jménem macfleece. Můj muž opět řekl, že je to tenké! Pomalu jsem si začala balit kufřík, abych mohla prožít pár uklidňujících dnů v blázinci, ale nakonec jsem se vzchopila a objednala z Alfatex(německý e-shop) materiál na plyšové medvídky. Takže to vypadá, že největší problémy jsou vyřešeny a konečně můžu opravdu začít stříhat látku(a macfleece a medvídkovinu).


And something small about macfleece: It's a thin knit, used for warming fashion fabric, called also icewool, fleecy domette, French fleece. It's quite adhesive, what I like.

Jen krátce o macfleecu: je to tenká pletenina, která se používá na zateplení oblečení, můžete také najít názvy icewool, fleecy domette nebo French fleece. Co se mi na tomto materiálu opravdu líbí, je jeho přilnavost.

Since I've finished Ikat dress, I'me made 7 muslins(!) and didn't touch fashion fabric. First was for my coat(then relize I don't have enough fabric for that project and the fabric is sold out), then for my boyfriend's coat(he is far from being Shrek-like, but even I've cut largest Burda size, it was way  too small, about 7 centimeters was missing), then I've changed mind and ordered different fabric for this project. In the meantime I've decided to make a corselette muslin for these(knee-lenght version):

Od té doby, co jsem dokončila šaty s Ikat vzorem, zvládnal jsem udělat pouze 7 zkušebních modelů, aniž bych se dotkla nějaké normální látky. První zkušební model byl na kabát(načež jsem zjistila, že pro tenhle projekt nemám dost té konkrétní látky, která byla tou dobou již dávno vyprodaná), pak jsem udělala model na kabát pro svého muže(ačkoliv nemá příliš shrekovskou postavu, největší velikost z Burdy mu byla hodně, hodně malá, nakonec jsem přidávala v obvodu 7 cm), potom jsem změnila názor na výběr látky a čekám, až přijde nově vybraná.
V mezičase jsem začala dělat na zkušebním modelu živůtku pro tyto šaty:

I'm little larger busted and tall, so I've had to make many adjustements and remaining 5 muslins are from this project. Today it finally  seems, that I'm ready for fashion fabric. I hope that this 6 week long sewing misery just ended. Keep your fingers crossed for me, please!

Mám o něco větší prsa, než střih počítá a taky jsem vysoká, takže jsem musela udělat hodně úprav- zbývajících 5 zkušebních modelů připadá na tento projekt. Dnes se snad dostavil úspěch a konečně si budu moct stříhnout do kusu hedvábí :) A taky doufám, že tím končí moje šestitýdenní šicí mizérie. Držte mi palce!