I'm just few steps from finishing my white embroidered dress, but in the meantime, I'm going to tell you about something, what really excited me. You know, I've work with fashion fabric and lining batist as one layer, so I've decided to finish neckline and armholes with bias tape. I don't like much those bias tapes sold in my local haberdasherys, because I consider them  too rough. I don't have any bias maker and during research where and what type I should purchase, I've found this technique. Everything you need is needle and ruler. I've tried it and it's supersimple way to get perfect bias tape.

Momentálně jsem jen kousek od dokončení posledního projektu- bílých šatů, ale v mezičase vám povím o něčem, co mě opravdu nadchlo. Jak už jsem psala, pracovala jsem s vyšívanou látkou a obyčejným batistem jako s jednou vrstvou. Proto jsem se rozhodla zakončit výstřih a průramky šikmým proužkem. Nemám moc ráda proužky, co se prodávají v galanteriích, protože jsou na můj vkus dost hrubé. Neměla jsem ale žádnou pomůcku na tvorbu šikmých proužků, tak jsem se jala hledat, kde a jakou si pořídím. Díky tomu jsem našla tuto techniku (v angličtině, nicméně obrázky jsou dostatečně vypovídající :) ). Všechno, co potřebujete, je jehla a pravítko. Zkoušela jsem a je to superjednoduchý způsob, jak vytvořit dokonalý šikmý proužek.

Another issue I had with these, was the fabric. It's really, really beautiful, but it has strips with just embroidery and between them embroidery with elastic involved, so  after preshrink the elastic part shrunk more then plain embroidery and  a redundant fabric appeared. The fabric is also little sheer, so it needs lining. Due to these factors I've decided to use white cotton batiste as underlining- i've cut the batist pieces first, with tracing paper signed all  lines and then I've put them on fasion fabric and used them as pattern. I've fixed the layers with pins, then cut and basted on the edge and along the darts lines. To avoid bulkiness within the darts, I've cut redundant fabric. 

Látka byla dalším problematičtějším bodem v tvorbě těhle šatů. Je opravdu nádherná, ale má pruhy látky, kde je čistě jen výšivka a mezi němi výšivku, do které je zavzatá klobouková guma. Po předsrážení v pračce se části s gumou srazily poněkud více než mezičásti, takže tu najednou vznikl problém s přebytečnou látkou.
Látka je také trochu průhledná a potřebovala nějakou podšívku- v mém případě bavlněný batist. Proto jsem se rozhodla jej položit přímo na látku(v angličtině se používají dva výrazy pro výztuhu materiálu underlining neboli backing, kdy se výztuha přišívá či nažehluje přímo na látku a pak se šije jedna vrstva a nebo interlining, kdy se nejdřív odšije určitý díl z vrchní látky, pak se odšije díl z výztuhy(může mít i úplně jiný střih) a poté se díly k sobě přiloží- toto jsem používala u předchozích , námořnických šatů). Vystřihla jsem tedy díly z batistu, pomocí radélka a kopírovacího papíru vyznačila všechny linie a na svrchní látku použila jako střih. Nejdřív jsem vše zašpendlila, ustřihla a pak jednotlivé díly nastehovala na krajích a také podél linií záševků.
Uvnitř záševků by mohlo být příliš mnoho látky a tím pádem by byly příliš objemné, proto jsem se rozhodla jí část vystříhat.

I'm pretty sure, that I'm not the only one, who was impressed by both Dolce&Gabbana collections for spring 2011. Collection for main line was inspirated by Sicilian bride and I really fell in love with it. My inspiration didn't come from one specific dress, I've just went to local fabric store and bought most beautiful fabric in this style(but the most problematic as well, but I'm gonna talk about it later) and chosen patter, which would go for it. This pattern is from Burda magazine 3/2010 and unfortunetelly is in petite sizes. I'm over 6 feet long, so I was little afraid about prolonging it.
I've made it with something like sloper method- I've put the patttern pieces on an older bodice muslin and prolonged it on adequate places.
I 've had to add about 2 inches, so I've cut the pattern on 4 places istead of 2 as usual. 

Jsem si celkem jistá, že nejsem jediná osoba okouzlená oběma kolekcemi od Dolce&Gabbana pro letošní jaro. Inspirací pro hlavní linii byla sicilská nevěsta a v mém případě to byla láska na první pohled. Nezakoukala jsem se do nějakých konkrétních šatů, takže jsem prostě šla do svého oblíbeného obchodu s látkami,  koupila tu nejhezčí, co v tomhle stylu měli(a samozřejmě také tu nejproblematičtější, ale o tom v dalším příspěvku) a vybrala střih, který se mi prostě líbil. Tento střih je z Burdy 3/2011 a je určený pro malé ženy. Vzhledem k tomu, že měřím přes metr osmdesát, měla jsem z jeho prodlužování trochu strach. Zkusila jsem metodu na způsob úpravy podle základního střihu- jsem jsem použila zkušební model živůtku z jedněch z předchozích šatů. Prodlužovala jsem o nějakých 5 centimetrů, takže míto dvou nastřižení jsem udělala 4, aby celý střih byl plynulejší.

Schematically in pictures:
Schematicky v obrázcích:


Pattern for the dress 
Střih šatů

with cutting lines(signed in crossgrain)
s liniemi přestřižení(kolmo na směr vlákna)


Sloper and pattern: see the difference in lenght
 Základní střih a střih šatů- rozdíl v délce je patrný.



There are some matchpoint like grain, underarm, waistline, shoulders.
V určitých bodech by se střihy měly protínat- směr vlákna, výška vrcholu průramku, linie pasu, ramenní švy.









As you can see on the last picture, there is some missing fabric in neckline part- better way is transfer sloper on a musline yardage and cut it at the end- or you can add some fabric as I did.
Jak můžete vidět na obrázku, u výstřihu chybí látka- proto je lepší si základní střih překopírovat na mušelínovou metráž a vše vystřihnout až na konec- nebo jako já přidat nějakou látku do chybějících míst.

This year we've spent part of our holiday on a ship, so I've bought striped t-shirt for my boyfriend and sewn sailor dress for me:) I've decided for Simplicity pattern from Cynthia Rowley. Sewing these dress was quite quick and easy, so I've finished them in one week insted  of four- an average time for one project.

Tento rok jsme část dovolené strávili na lodi, takže jsem svému chlapovi koupila proužkované tričko a sobě ušila námořnické šaty:) Vybrala jsem hotový střih od Simplicity z kolekce od Cynthie Rowley, což je u nás ne až tak moc známá americká návrhářka. Ušít tyhle šaty bylo docela jednoduché a rychlé, takže jsem je dokončila už za týden na místo čtyř, které obvykle potřebuju na jeden projekt.

Fabric is woven cotton from fabric store in Malta, where we were this spring.
Látka je tkaná bavlna, kterou jsem koupila v obchodě s látkami na Maltě letos na jaře.







The next two project I'm working on, are inspirated by Dolce &Gabbana spring 2011 collection. The first will be white embroidered dress inspirated by main collecton and the second one will be flower maxi inspirated by D&G line.
Další dva projekty na kterých pracuji/budu pracovat jsou inspirovány jarními kolekcemi od Dolce &Gabbana. Prvními jsou šaty z bílého vyšívaného batistu inspirované hlavní kolekcí a druhými budou dlouhé květované inspirované linií D&G.