I'm pretty sure, that I'm not the only one, who was impressed by both Dolce&Gabbana collections for spring 2011. Collection for main line was inspirated by Sicilian bride and I really fell in love with it. My inspiration didn't come from one specific dress, I've just went to local fabric store and bought most beautiful fabric in this style(but the most problematic as well, but I'm gonna talk about it later) and chosen patter, which would go for it. This pattern is from Burda magazine 3/2010 and unfortunetelly is in petite sizes. I'm over 6 feet long, so I was little afraid about prolonging it.
I've made it with something like sloper method- I've put the patttern pieces on an older bodice muslin and prolonged it on adequate places.
I 've had to add about 2 inches, so I've cut the pattern on 4 places istead of 2 as usual. 

Jsem si celkem jistá, že nejsem jediná osoba okouzlená oběma kolekcemi od Dolce&Gabbana pro letošní jaro. Inspirací pro hlavní linii byla sicilská nevěsta a v mém případě to byla láska na první pohled. Nezakoukala jsem se do nějakých konkrétních šatů, takže jsem prostě šla do svého oblíbeného obchodu s látkami,  koupila tu nejhezčí, co v tomhle stylu měli(a samozřejmě také tu nejproblematičtější, ale o tom v dalším příspěvku) a vybrala střih, který se mi prostě líbil. Tento střih je z Burdy 3/2011 a je určený pro malé ženy. Vzhledem k tomu, že měřím přes metr osmdesát, měla jsem z jeho prodlužování trochu strach. Zkusila jsem metodu na způsob úpravy podle základního střihu- jsem jsem použila zkušební model živůtku z jedněch z předchozích šatů. Prodlužovala jsem o nějakých 5 centimetrů, takže míto dvou nastřižení jsem udělala 4, aby celý střih byl plynulejší.

Schematically in pictures:
Schematicky v obrázcích:


Pattern for the dress 
Střih šatů

with cutting lines(signed in crossgrain)
s liniemi přestřižení(kolmo na směr vlákna)


Sloper and pattern: see the difference in lenght
 Základní střih a střih šatů- rozdíl v délce je patrný.



There are some matchpoint like grain, underarm, waistline, shoulders.
V určitých bodech by se střihy měly protínat- směr vlákna, výška vrcholu průramku, linie pasu, ramenní švy.









As you can see on the last picture, there is some missing fabric in neckline part- better way is transfer sloper on a musline yardage and cut it at the end- or you can add some fabric as I did.
Jak můžete vidět na obrázku, u výstřihu chybí látka- proto je lepší si základní střih překopírovat na mušelínovou metráž a vše vystřihnout až na konec- nebo jako já přidat nějakou látku do chybějících míst.

These dress were finally finished about 11 hours before wedding, but I really love them.
The only issue about them is, that they are quite narrow at the lower hem, so you have to adapt your walk. And I would recommend to add stripe with snap to the bottom of shoulder part as it has tendency to fall.

Šaty jsem nakonec dokončila asi jedenáct hodin před samotným obřadem, ale stálo to za to. Jediný problém je asi šíře šatů při spodním lemu, jelikož jsou docela úzké a musela jsem si zvykat na srandovní cupitavou chůzi. Taky bych doporučila dát na spodní část raměnního dílu proužek s patentkou, protože jinak by měl docela tendence padat.

Wedding is in two days and I'm not finished yet. Little stress-y :)
Svatba je za dva dny a já stále nejsem hotová. Trochu stresující :)

Sometimes I think that bride can decide about her dress much simplier then female guests. This time I had relatively simple choice as well, because I've started from  a purse:) I've decided for pattern from Burda magazine 6/2010, but instead of Swarowski crystals I've made little pleats on the shoulder part.


Fashion fabric is from EmmaOneSock  and it's lovely cotton blend voile. Cluch bag is from Accessorize.

Někdy si říkám, jestli nevěsty nemají ve výběru šatů jednodušší výběr než svatebčanky. Tentokrát jsem měla ale stejně jednoduchý výběr, protože jsem začala od kabelky :) Rozhodla jsem se pro střih z Burdy 6/2010, akorát jsem pro ozdobení ramenních partií nezvolila krystaly, ale záhyby.

Látka je EmmaOneSock  a je to úžasný voál ze směsi s převahou bavlny. Psaníčko je z Accessorize.


I've started with draping the shoulder pattern using muslin. I've fixed shoulder pads on dress form and added regular shoulder pattern piece.

Začala jsem střihem na ramenní partii, který jsem vymodelovala pomocí mušelínu. Připevnila jsem ramenní vycpávku na krejčovskou pannu a na ni základní střih na ramenní díl.



For the next step you need square from muslin (aprox. 20x20 inch) and signed  true bias direction (you have to make it on bias to have some stretch).
Na následující krok potřebujete čtverec z mušelínu(asi 50x50 cm) a s vyznačeným šikmým směrem(přesně ve 45°)- je potřeba látku klást zešikma kvůli větší splývavosti a pružnosti.




  
And then you can start draping- you make pleats as you like:)
Potom můžete začit se skládáním- čistě dle pocitů a preferencí:)








Finally, you simply cut the muslin along the regular pattern piece line.
Nakonec mušelín ustřihnete podél linií základního střihu.

The result:
Výsledek:



Next time(I hope really soon) I will show you finished dress!
Příště(doufám, že velmi brzy) již dokončené šaty!

PS: My isnspiration for this was article from Threads magazine special- Designer Techniques.
PS: mojí inspirací byl článek ze speciálu magazínu Threads- Designer Techniques.